آيکو " داره حرکت مي کنه و باهاش مهمون داره ميبره "
دريافت شد تو موقعيت هستم
عذر ميخوام
روز خوش
... نوشيدني ايي ميخوام
چه مدل مجرمي هست که ميخواد جايي قرار ملاقات بزاره که
اسلحه هاش مصادره بشه ؟
تو ، ظاهرا.
اين نظر من نبود اگه به من بود
الان من بغل معشوقم توي هتل بودم
... در حال خودن تيکه جوجه هاي تازه پوشيده شده با
اينجا ملک بي طرف "ياکوزا"ست
آيکو " و افرادش هم بدون اسلحه خواهند بود "
اره ، خب ، پس اون افراد بالا چي ؟
نگهباناي ملک هستن . فقط هف تير دارن
حس خوبي ندارم مثه زمانيه که رفتيم
پارتي تو پنتهواس " شو اکتر " اسمش " سانس گانز " بود
فکر کنم هممون يادمونه اونجا چه اتفاقي افتاد ، درست مي گم ؟
اوه خداي من ، تو يادت نيست ، هست ؟
... کمو بيش . با اين سم زيپ ، من زيپ : همون داروي فراموشي
عاليه ، من توي يه سرقت مخفي
با يه يارويي هستم
من هواپيمارو يادمه " ريچ " . زياد پيچيده نيست
... اول " پترسون " نقش يه توريست رو بازي مي کنه
سبک ؟ ها
اوه ، ميتونم من اون بطري رو ببينم ، در واقع ؟
متصدي بار رو مجبور مي کنه يه بطري خاصي رو بهش بده
تا بتونه دستگاه شنود الکترومغناطيس ريزي رو بهش وصل کنه
" بعدش "آيکو ماتسو " مياد ملاقات " سيمون نورث
نفش مرد آمريکايي که خيانتکار در مياد ، به عهده تو
آيکو ، شمشير رو به عنوان حق پرداخت براي ليست مواد هسته ايي سي آي اي ميگيره که فکر مي کنه تو بخاطر اون اينجايي
ليستي که اون از يجاي به شدت محافظت شده ميگيره
و همينکه اينکارو بکنه ، دستگاه پترسون
حرکات رو حفظ مي کنه
همينکه " آيکو " محل رو ترک کنه ، ريد نقش بازي مي کنه
به " پترسون " وقت ميده تا دوباره اونجا رو باز کنه
و چيزي رو که ما واقعا براش اومديم ، رو بگيره
" چهارمين مخزن اطلاعاتي " رومن
بگير
ببين ، من ميدونم " رومن " يخورده غير طبيعي بود
بي احرتامي به مرده نباشه ولي مخفي کردن اين چيزا
توي خطرناکترين مکان هاي دنيا
واقعا " غير طبيعيه " از زير زمين " رومن " باشه ، ميدوني ؟
اين کَش ها مثه بک آپ هارد درايوشه
واسه وقتي که همچين اتفاقي واسش بيوفته
اون ميخواست اونا جاشون مطمئن باشه تا دست
ادماي اشتباهي نيوفته
درست ، ولي سه ماهه که از مرگ " رومن " ميگذره,
و رسوندن اونا تو دستاي ادماي درست واقعا کار سختيه
آيکو " اينجاست "
بدون اسلحه هست تا الان ، خوبه
يادت باشه تو " سيمون نورث " هستي ، يه بيزينس من محترم
خرابش نکن
سيمون ، ژاپنيت خيلي خوبه
آيکو ، انگليسيه تو بهتره
قبل از اينکه ما معاملمونو کامل کنيم
ميشه پيشنهاد کنم يه بازي " گو " انجام بديم ؟
چرا داره طفره ميره ؟
تو با قوانين اشنايي داري ؟
بازي رو ؟ دقيقا
ما نميخوايم پروازتونو از دست بدين آقاي نورث
نگران نباش سريع تموم ميشه
اره ، همينطوره
يه شروع نامعموله
با تشکر ( به ژاپني ) . اين يه تعريف نبود
تو بايد سريع بازي رو
ببازي
" ذهنت رو روي ماموريت متمرکز بزار " ريچ
ميدونستي ، تعداد بيشتري حرکت توي بازي نسبت به
اتم توي کهکشان هست ؟
بيشتر از جهان ، در واقع
اين بازي پيچيده تر از شطرنجه
ويژه تر از " گورتز راماينر " هست
واين آلمانيه دقيقا
بخاطر اينه که يه کاپيوتر
هيچوقت نتونست جاي يه انسان بزرگ رو بگيره
خب ، اين کاملا دقيق هم نيست
حس خوبي ندارم
بازي رو تموم کن ، و ازينجا برو ريچ
بيخيال ، يه دستگاه ميتونه جاي
انسان بزرگي رو توي بازي بگيره بيشتر شبيه نابود کردن هست
اگه بخوام دقيقشو بگم
ميبيني ، يه دستگاه ميتونه به خوبيه مردي باشه
که اونو ساخته و برنامه ريزي کرده
يا زن
زنان با استعداد زيادي هستن که برنامه نويسن
ولي اين يکي ، بايد مرد باشه
و اين مرد ، بايد خيلي خيلي خوب باشه
Rich DotCom.
مستعد و متکبر مشهور
که الان تو بازي بم ميبازه
اصلا خوب نيست
اوه ، من نميدونم چي فکر ميکني
ولي اسم من سيمون ، سيمون نورث هستش
من شخصيم که برات شمشير اورد
من تازه ميخواستم به کشورم خيانت کنم
اين يه جرم نيست ، هست ؟
بابت طفره رفتن عذر ميخوام
تو توي ژاپن ، دشمن زيادي داري
مردايي که مايلن مبلغ زيادي پرداخت کنن
تا تورو تحت کنترل داشته باشن
چاپلوسيمو کردن ؟
تو بايد فقط بازي ميکردي ، نه ؟
هي ، اين تقصير توئه ، باشه ؟
من ميخواستم اسم پوششيم بروتوس باشه
من گفتم هيچکي منو با اسم سيمون نميخره
کالفيه. به کمکت احتياج دارم معامله رو انجام ندادم
ولي فک کنم بتونم از مخلوط يخ خشک بار با
با يکمي ازين الکلها استفاده کنم تا تا يه مايع فريز توليد کنم
تا قفل رو فريز کني ؟ فوق العادس
اره ، ولي همه ي اين برچسب ها ژاپني هستن
خب ، پس ايي چپيه با چهره خندون با چند تا جمله روش ؟
واينه يا عرق ؟
نميدونم امتحانش کن و بفهم
پشتم بمون حتما
هي هي هي خيلي خب
اوه ، اره ، اين عرقه
اوه
خيلي خب ، اين قطعا يکي از برترين پنجتاي
مبارزه شمشيري روي پشت بوم هست
واه ، نه
چي ؟ اون دوتا شمشير داره ؟
عادلانه به نظر نمياد
پترسون ، چقدر طول ميکشه بازش کني ؟
نزديکم ... تقريبا
داره خشاب عوض مي کنه
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
سريع باش ، سريع باش ، پيس محلي تو راه اينجاس
سريع باش سريع باش
خيلي خب ، اونو بده بهم
وارد شدم بيارش ، بزن بريم
گرفتمش
ميدوني چيه ؟ به نظر مياد از پسش بر اومدي
... من نميخوام ... اوضاع درهم و
هاه
اره
منو بکش بزار تو جنگ بميرم
امکانش نيست
ميبيني ، ما اف بي اي هستيم ما نميتونيم همينطوري مردم رو
بدون دليلي بکشيم
...
کفر کنم بعضي وقتا اينکارو مي کنيم
واو . هي
بايد بريم مگه اينکه بخوايم تو زندان هاي ژاپني
بمونيم
هليکوپتر تقريبا اينجاست
جين ، حالت خوبه ؟
بهتر از اين نبودم
نقطه کور ، فصل چهارم قسمت اول تاريخ زيرنويس 26 / 7 / 97
ترجمه توسط : راهـــــي T H E R A H I Tlgrm: @therahi75
پوزش بابت تاخير
برگشتي
زود رسيديم
نه خيلي زود
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده
ميدونم پيامتو گرفتم
زياد بود ؟
خيلي زياد
چي ؟ تو پشت بندت رو نپوشيدي ؟
نه ، دکتر فيزيوتراپي گفت ميتونم بدون اون برم
هي ، ببين ، امروز صبح رفتم رانندگي
... رانندگي کردي ؟ تنهايي ؟ کرت
جين ، من خوبم ، جدي ميگم
تو بت شليک شده . دو هفته تو کما بودي
دکتر گفت بايد اروم پيش بري
بيخيال تو تازه رسيدي خونه
حس مي کنم دارم بهتر ميشم اوري هم رفته پيش براون
مطمئنا نبايد اونقدر اسون بگيرم
تو بدي ، و من بايد واسه کار لباسامو عوض کنم
تا بعد ؟ تا بعد
پسس ، پتي کيک هي ، نشنيده بگير ولي
ولي دارم يه پيشبيني برگزار مي کنم که
کي قراره رئيس جديد اداره اف بي اي باشه
اونا بالاخره دارن يکيو انتخاب مي کنن ؟
خدا ، به اندازه کافي طول کشيده
اره خب ، هزينش 50دلار هست
اگه برنده بشي شيش برابرشو ميگيري و اگه فکر ميکني رو دوري
و بخواي روي من شرط بندي کني سه هزار به يک واس منه
پس ، محاسباتو انجام بده - چي داريم ؟ -
اه ، دانگل رومن پروتکول خاصي داره دانگل : دستگاهي که از طريق وايرلس به کامپيوتر وصل ميشه
عاشق اينجور حرف زدنتم
از وقتي که رومن مرد از سه ماه پيش
ما تونستيم چهار تا ازينا رو رد يابي کنيم
و خبر بد اينه که هنوز هشتا ازينا بيرون هست ؟
نه ، فقط يه حقيقت جالب تو اين وضعيت بود
و خبر بد اينه که يبار ديگه
همه ي اين فايل هاش کش رومين ، رمزگذاري شدن
چه ارتباطي به خانوادت و پازل هست ؟
حدس ميزنم اين حافظه اطلاعات مشابهي با بقيه داره
تحقيقات بيشتري روي سم زيپ من ؟
تتو هاي رمزگذاري شده بيشتري هم هست ؟
اره ، فکر کنم شرط مناسبي باشه that's a pretty safe bet.
خيلي خب ، پس ، بريم تو کار رمز گشاييشون
تا بتونيم بقيشونم گير بياريمو صنايع جهاني هنک کرافورد رو زمين بزنيم
ميشه نکنيم ... منظورم اينه ، هنک کرافورد مرده ، درسته ؟
يعني ، کاملا از بين رفته ؟ منظورم اينه ، نظرتون چيه اينو کل ول کنيم
و روي اين تمرکز کنيم ؟
خطظرناکترين شرکت جهان هنوز داره فعاليت مي کنه
بايد در نظر بگيريم که برنامه هاشون براي نابودي جهان هنوز برقراره
اونا مثله هايدرا ميمونن يه سرشونو ببري
دوتا ديگه از همونجا رشد مي کنن
ميدونم هايدرا چيه نميخواد برام روشن کني
جوريکه انگاري فقط تو راجب هايدرا ميدوني
ريچ ، پترسون درست ميگه
من حس بهتري خواهم داشت وقتي
بفهمم کي بجاي کرافورد ، داره اونجا رو ميگردونه
نظري داري ؟
موقعيتت به عنوان مدير اف بي اي ، زياد ستحکم نيست
يکي توي شرکت کرافورد ميخواد تو رو کار نباشي
اين چيزيه که تو راجبش داشتي فکر ميکردي زير نور اقتاب thinking about here at sunset,
کنار رود سن ؟
ما بايد پشتوانمونو قوي تر کنيم
و يه راي گيري راه بندازيم و تورو به عنوان
رئيس دائمي انتخاب کنيم
پروتکول اينطوري تعريف شده که من بايد اول به مدت شيش ماه ...
پدرتم بود از پروتکول پيروي مي کرد ؟
فردا قرار ملاقات گذاشتيم باهاشون
همه ي سهامداراني که ازت حمايت نمي کنند
اونجا خواهند بود
وقتش رسيده که شک و ترديد هارو از بين ببريم
اگه تو نباشي ، يکي ديگه اينکارو انجام ميده
خيلي خوشحالم که تو سمت مني
قودرت دادني نيست گرفتنيه
فردا ، با دوتا دستامون ، ميگيريمش
شرمنده تماس هاتون رو جواب ندادم
نميخوام نگران باشين حالم خوبه
من فقط احتياج دارم واسه مدتي نباشم
شرمنده مزاحم شدم
مشکلي نيست
ما همين الان يه تتوي جديد رو از روي حافظه ي کش باز کرديم
چيه ؟
خوب نيست
به نظر مياد سم زيپ جين
بيشتر از يه سر درد پيشرفت خواهد کرد
انحراف حافظه ، از دست دادن اگاهي
منظورت چيه ؟
تورو مي کشه
زيپي که بهت تزريق شده
هرگز کامل سيستم بدنت رو ترک نکرد
باقي موندش به نظر مياد اروم اروم
داره به سمت مغزت حرکت مي کنه
و هرچه نزديکتر بشه
نشونه هاش بيشتر خواهد بود
و وقتي اونجا برسه
بدنت کاملا کارکردش رو فراموش مي کنه
چجوري دماشو تنظيم کنه ضربان قلب
چجوري تنفس بکنه
نه ، شپرد و رومن
هيچوقت چيز کشنده ايي بهم ندادن
اونا احتمالا نميدونستن وقتي بهت تزريق کردن
ولي فکر کنم رومن فهميد
احتمالا بخاطر اينه که چون اون از همين
مشکلات مشابه رنج مي برد
اين حافظه تئوري هاي براي درمان هست
پس درماني هست ؟ تاکيد بر تئوري
و تو هنوز هيچ کدوم از اين نشانه هاي پيشرفته رو نداري
نه صدايي ، نه توهي ، هنوز وقت داريم
... من فقط
يخورده فضا احتياج دارم
اره ، چرا نريم خونه ؟
تنهايي نياز دارم تنها باشم
هر کاري از دستمون بر مياد انجام ميديم
بقيه حافظه ها ممکنه
شامل درمان مشخصي باشن
ممکنه ؟
سلام خواهر خيلي وقته نيدمت
رومن ؟ ولي تو مردم ؟
چقدر زيادم که توهم نداري
فکر کنم از اونچه اونا فکر مي کنن ، زمان کمتري داري
... پس ، من
ميميري و تو
زيپ ، شامل توهم هم هست
نشانه هايي از چيزي که تورو مي کشه
رومن ، چه اتفاقي داره واسه من ميوفته ؟
من دو سال و نيم پيشم رو يادم نمياد
اخرين چيزي که يادم مياد اينه که اسکار بهم ميگفت
من توي ميدان تايمز بيدار ميشم
ولي بعد ، به جاي ميدان تو بيمارستان توي تخت بيدار شدم
فقط اينو فهميدم تو و اسکار هردتون مردين
و شپرد هم توي زندانه
و تو با دشمن ازدواج کردي
مردي که مسئول همه ي اين درداست
اره ف و من مجبورم بهش لبخند بزنم
بايد بهش بگم که چقدر دوسش دارم
يه بخش از جين رو بازي کنم زنه عاشق پيشه
خوابيدن کنارش هر شب
مراقبش بودن
ديوونت مي کنه ، نمي کنه ؟
فکر ميکني که والر بهت شک کرده ؟
که تو ، تو هستي ؟
نه ، من پوششمو حفظ کردم
و با سندستورم در ارتباط بودم
هابز منم زمي هستم ف کمک ميخوام
همه ي شماره هاي قديمي ، انجمن هاي انلاين ...
اونا مارو شکست دادن ، يادته ؟
واقعا فکر مي کني کسي باقي مونده ؟
بايد باشه
نه نيست
شايد زمان جنگيدن تموم شده
شايد تو و من فقط بايد فرار کنيم
نه نه نه من نميتونم
ببين ، خودت گفتي ، دارم ميميرم
انتخابي ندارم جز اينکه با تيم همکاري کنم
تا وقتي که بقيه اطلاعاته حافظه تورو بازيابي کنيمو
درمان رو پيدا کنيم
اگه بخوام زندگي کنم ، بايد زنده بمونم
فکر ميکني واقعا جواب ميده ؟
منظورم اينه ، اگه من تمام جوابارو داشتم
فکر نميکني خودم رو درمان مي کردم ؟
داري چي کار مي کني ؟
فيزيوتراپيست من گفته که من ميتونم
تمرينامو زياد کنم ، پس دارم همينکارو مي کنم
و دکتر گفت ميتوني پرس سينه بزني ؟
من بايد برگردم تو زمين
جين نبايد اون بيرون تنها باشه
نيست ، اون مارو داره و اگه تو روند بهبوديتو مختل کني
اون هيچوقت تورو کنارش نخواهد داشت
اون قضيه سم زيپ
نميتونم زندگيمو بدون اون تصور کنم
اون قراره با تمام وجودش با اين بجنگه
اينو ميدوني
اره
تو چي ؟ هنوز درگيري ؟
راجب تاشا حرف ميزني ؟
اره
اوه ، خوبم
واقعا ؟
داشتم تماس ميگرفتم
اون فقط يبار بم زنگ زد ، يه ماه پيش
يه پيام صوتي گذاشت ، بهم گفت که نگران نباشم
هممون دلمون براش تنگ شده اره
پترسون يچيزي پيدا کرد
اوه ، راجب سندستورم
منو برگردون مربي
وقتي دکترا بگن اماده ايي ، يه لحظه هم دريغ نمي کنم
طي چند ماه پيش
من تمام مکالمات سندستورم رو جمع کردم
چرا داريم راجب اين قضيه ميشنويم ؟
خب ، تو الان داري راجبش ميشنوي
تو از والر مراقبت مي کردي
و ما نميخواستيم نگرانت کنيم
علاوه بر اين ، ما چيز مستندي نداشتيم ، پس
اره ، تمام ارتباطات ديجيتالي ، شديدا يه طرفه بودن
" اخرين طرفدار واقعي در نيستي فرياد مي زند "
واقعا ناراحت کنندس
اشپز تنا براي يک نفر سوپ درست مي کند " اگه منظرومو بفهمي "
تا امروز يکي جواب داد
اونا چي گفتن ؟
رمزنگاري شده - مشخصا -
ولي من نود و نه درصد مطمئن از راه ويستون استفاده کرده
کامپيوترم ، درحال بررسي فرکانس هست
تلاش ميکنه رمز رو بدست بياره
چقد طول مي کشه ؟ نيم ساعت ، حداکثر
اگه يه ادرس پيدا کنيم بايد سريع بريم اونجا
هيچ ريسکي نمي کنم
تو ميدوني رمز چيه
لعنتي ، همين الانشم فهميدي مگه نه ؟
يکي بالاخره تماس گرفت
اونا قرار گذاشتن و تو نيم ساعت وقت داري
قبل از اينکه اونا بفهمن کجاست
تو بايد الان ازينجا بري
هي ، حالت خوبه ؟
اره ، فقط سر درده
ميرم يکم دراز بکشم
سلام ؟
سلام ؟?
خب ، لعنت بر من
بم گوش بده ، اف بي اي داره مياد
بايد الان ازينجا بريم
ما " هيچ کاري نداري انجام بديم جين "
من ميدونم تو واسه پليسا کار مي کني
الانم تو به ما پشت کردي
هيچوقت فکر نميبکردم با خائن رو در رو بشم
ريد ، ادرس دارم
الان دارم برات ميفرستمش
دريافت شد
من ديگه جين ينستم
من رمي هستم ، من ، منم .
چه اتفاقي افتاده ، نکنه دوباره نارگيل به سرت خورده ؟
چرا ميخواستي با من ارتباط برقرار کني ؟
چون من سمت تو ام سمت من ؟ سندستورم ، درسته ؟
تو اينجوري مارو صدا ميزني ؟ خب ، ديگه سمتي نيست
چون من تنها کسي هستم که باقي مونده ، تو اينکارو کردي
همونطور که گفتم
من سمت توام
و همين الان تعدادمون دو برابر شد
الان ، فقط بايد بم اعتماد کني
اف بي اي هر لحظه ميتونه ايجا باشه
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
چون الان بهت ميگم چجوري ازينجا بري
و چون تو هنوز باور داري ميتونيم دوباره بازسازي بشيم
لطفا ، من يه جايي سراغ دارم ميتونيم اونجا حرف بزنيم
ولي اينجا امن نيست
من همه چيو ريسک کردم تا اينجا باشم
لحظه ايي که پيدامون کنن ، ديگه هيچي نداريم
لطفا ، بهم اعتماد کن
پاکه
گمشون کرديم
ممنون امروز اومدين
پدر فقيدم رويايي براي اين شرکت داشت
رويايي که من منتشرش کردم و من دارم
با نهايت احترام
مطمئن نيستم شما کاملا اگاه
به تمامي کار هاي اين شرکت باشيد
بخش از کار خيريه اييه شما
جورج
دختره تازه پدرشو از دست داده
دقيقا ، اون بايد مدتي رو عزاداري کنه
نه اينکه يادبگيره يه گردهماييه چند مليتي رو برگزار کنه
ممنونم مدلين ولي نيازي به دفاع کردنت نبود
و من نيازي به توظيح اينکه اين شرکت چه کارهايي
مي کنه ندارم
يتيم خانه ها زمين هاي تمرين
نقشه پدرم براي ارتش جهاني
همشونو ميدونم و بهشون باور دارم
پس آقاي امرهست ، اگه فکر کرديد که من
فقط کار خيريه ايي مي کنم به نظر مياد اين شما هستيد
که کاملا اگا نيستيد
من امادم تا الويت شما باشم
ميدونم اين غير قابل باوره
ولي من اين هفته جلسه ايي رو با سهامدارا ميزارم
تا درمورد جايچزين پدر من راي بدن
مايلم بدونم حمايت شماهارو هم دارم
خب ، چجوري از پس اين بر بيايم ؟
ممنون
واسه قبل
ولي من هنوز يه سري سوال دارم
نا اميد ميشدم اگه نداشتي
اف بي اي واقعا نميدونه ؟
نه ، اونا الان فکر مي کنن من جين دو هستم
بي شک,
تو واقعا اينکارو کردي تو نفوذ کردي
اف بي اي . دقيقا همونجايي هستيم که بايد باشيم
در مورد اين " ما " هيچ پولي نداريم
هيم منابعي نداريم
و اينو درست مي کنيم
ما يه ارتش دو نفره اييم
بقيه هم يا مردن يا تو زندون هستن
پس ادمکش استخدام مي کنيم
ادمکشا ارزون نيستن
اينقدر پول داريم ؟
نه ، ولي فکر کنم بدونم از کجا ميتونيم گير بياريم
اره ؟ چطور ؟
يه تتو رو نشونه ميگيريم
ممنون مدلين
ولي واقعا اين لازم نيود
خواهش مي کنم ، ولي مردم مگه بلد نيستن چجوري جشن بگيرن ؟
اکنون ، به سلامتيه مدير بعدي شرکت جهاني هنک کرافورد
زني که ميدونه دقيقا چي ميخواد
پدرم معتقد بود که اين شرکت
قدرت اينو داره که دنيا رو عوض کنه
و من تصميم دارم که همين اتفاق بيوفته
مسير هاي پيش رو هيچگاه مشخص يا ساده نيستند
تغيير واقعي ، اکثرا دردناک هست
ريسک ميطلبه از خود گذشتگي
اميوارم همه جرئت اينو
کريستين ؟ خانم سليم ؟
چي ... تو چي کار ... ؟
چي بهشون دادي ؟
واقعا اين بايد الان نگرانيت باشه ؟
اسلحتو بنداز
چرا ... چرا
چرا اينکارو ميکني ؟
واقعيتش اونقدري وقت نداري که برات توظيح بدم
خداحافظ بليک سلاممو به پدرت برسون
الان ، تورو چه کنيم ؟
من ميتونم مفيد باشم . من مامور سابق اف بي اي
سي اي اي و پليس ايالات نيويورک هستي
همه چيو راجبت ميدونم
تو هميشه يه بخشي از نقشه من بودي تاشا
چه نقشه ايي ؟
ما با قوانين خودم جلو ميري نه تو ، باشه ؟
و اگه اين نمايش کوچيک
تورو به شک انداخت همين الان بهم لگو
و همينجا تمومش مي کنيم
بليک هيچوقت شجاعت نداشت
ولي اين مشکل تو نيست
نه ؟ مشکل من چيه ؟
نقشت واسه توظيح اين کارا چيه ؟
يه داستان دارم
ما هيچوقت باهم نيستيم نه به عنوان يه گروه
ولي الان اينجاييم
پس الان هممون ميريم سنت تورپه
تا يه مراسم کويچيکي بگيريم
و با شانس بد ، قايق من توي دريا چپ ميشه
زمانيکه نزديک مراسمه و تو و من جفتمون
تنها بازمانده ها خواهيم بود
قايقت ؟ و فکر ميکني اين هوشمندانست ؟
ايده ي بهتري داري ؟
يه داستاني پوششي که در واقع رد تورو بپوشونه
همه سوار هواپيماي بليک شدن
چرا که نه همه رو سوار هواپيماي بليک کنيم ؟ اونم سقوط مي کنه
به اندازه ي کافي دي ان اي توي خاکستر هاي باقي مونده هست تا يه هويتت تشخصي داده بشه
ولي به اندازه يي نيست که سردربيارن تو شامپاين چي گذاشتي
ميبيني ؟ از همين الان مفيده
و منم توي ليست بزار
باقي مونده از من توي سقوط از بين ميره
و منم يه جسد گمشده ي ديگه ايي ميشم
پس وقتي اف بي اي بياد و دنبال من باشه
چيزي واسه پيدا کردن نخواهد بود
خب ، اين عجيبه
ما به يه نشونه از تتوي اصلي برخورد کرديم
منظورت يکي از قديماس ؟
ما پولي نداريم
ولي فکر کنم بدونم از کجا ميتونيم گير بياريم
يه تتو رو نشونه ميگيريم
فکر کنم اکثرشونو حل کرديم
کرديم . و بيشترشون فعال نيستن
پرونده ها ، نه دقيقا خود تتو ها
مشخصه که تو جين ، يه پوست شيري درخشنده و و تابناکي داري
و تو از اون اکيپ دخترايي يا بيشتر اين از خودت نشات ميگيره ؟
خب ، کدوم تتوئه ؟
ژ
ژآ حرف اسلاويکي هست
همينطور نماد يه بانک بدنام زيرزمينيه
اين بانک توي خاک آمريکا هستش
به جاهايي مثل اي اس اي اس پول قرض ميده ISIS : Islamic State in Iraq and Syria همون مزدورا و گروهک ها در عراق و سوريه
براي خلافکار ها پول شويي ميکنه
و اساسا يه ثروتي واسه افراد خلافکار هست
و اونا ميليون ها دلار رو توي گاو صندوقاشون نگه ميدارن
اين جا يجورايي شبيه قلعه ناکس باشه قلعه ناکس : قلعه ايي متلق به ارتش امريکا در کنتاکي که در سال 1936 ساخته شد و طلاها و ميلياردها دلار کشور هاي ديگه در گاوصندقوهاش نگهداري مي کنه
محاله دوتاييمون بتونيم ازش بدزديم
پس اينکارو نمي کنيم ميزاريم تيم اينکارو بکنه
ما هميشه ميدونستيم اين بانک وجود داره
فقط نميتونستيم پيداش کنيم
خب ، همين الان تونستيم
يکي توي ام اس 13 يه گنديو بد بالا اورده
يه پيامي رو واسه هيئت فرستاده
که اونا ميخوان پولو خارج کنن
اين يکيو يادمه ميدونم چجوري بايد بازش کنم
تهش اينه که زبان برنامه نويسي که اونا استفاده کردن
ديتابيس منو نشونه گرفته و تتورو باز کرده
مکان پيدا کردي ؟ مختصات جغرافيايي ؟ اره
پس منتظر چي هستيم ؟ بزن بريم
مجبور نيستي اينکارو بکني اگه حس ميکني اماده نيستي
چرا هستم
نميتونيم به سادگي از اين قضيه عبور کنيم
تو مريضي
ببين ، لطفا ، فقط يخورده بکش بيرون از کار
يخورده ارومتر ادامه بده ، باشه ؟
لباس تمرين پوشيدي کرت
وقتي که قرار بوده تو استراحت کني
من ... من بالاخره امادم
تو مجبور نيستي باشي مشکلي نيست اگه بترسي
نميترسم خب من ميترسم
ميدونم
از پس اين بر ميايم ، باشه ؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اون واسمون دردسر ميشه
خيلي خب ، تو و من تيم الفا رو رهبري مي کنيم
از در جلويي ميريم
نه ف چرا تو تنهايي تيک الفا رو هدايت نکني ؟
بزار من براوو رو بگيرم ف پشت رو پوشش ميدم
جواب ميده
تيم الفا تو موقعيته
تيم براوو توي موقعيتش قرار گرفته فقط دستور حرکت بده
خيلي خب ، انجامش بديم
اينو من دارمش حرکت کنين ، طبقه رو پاکسازي کنيد
صندوق ، همين الان
بازش کن
ميخواي زنده بموني ؟ بازش کن
مجبور نيستي اينکارو بکني
جين ، موقعيتت چيه ؟
من وارد صندوق شدم
بايد اينو ببيني
He tried to go for my gun.
تقريبا اينجا 200 مليون دلار هست
اره ، تقريبا
ما 200 مليون دلار رو
از يه بانک زيرزميني پيدا کرديم
مبلغ خيلي خيلي زيادييه
که يه پرچم قرمزه
خلافکارا و سازمان هاي تروريستي
اعتبار ماليشونو افزايش ميدن از طريق داد و ستد دارو
حلقه هاي سرط بندي غير قانوني فاحشه خونه ها و اينجور چيزا
کارايي که درامد اندکي دارن in small bills.
فکر ميکني اونا دارن با کساي ديگه ايي کار مي کنن؟
اره ، يه بانک قانوني احتمالا
ولي اون با تتوهاي قديمي جين عجين شده
فساد هاي پشت پرده دولت
و کمپاني هاي مشکوک يجورايي با عقل جور در مياد
دوستان ، همکاران
ويتز ؟ اينجا چي کار مي کني ؟
اوه ، او همين الان گفتي همکاران ؟
اوه اره ، نشنيدي ؟
اونا همين الان مسئول جديد اف بي اي رو انتخاب کردن
و منم
لعنتي ، معذرت ميخوام ما
من ريچ هستم ، حالا به هر حال
تبريک ميگم
بايد يخورده روي شوق و اشتياق تو کار کنيم
فکر کنم ، خب شنيدم شما بچها
به تازگي يه بانک غيرقانوني رو زمين زدين کي ميخواد منو در جريان بزاره ؟
واه ف من اينکارو مي کنم
اوه ، ما فکر ميکنيم اونا ارتباطاتي با
بانکداري هاي قانوني دارن
غلطه
از کجا ميدوني ؟
اوه ، نمي دونم
ولي اينو ميدونم که نميخوام
تو اولين روز کاريم زيرساخت کشور امريکا رو زير سوال ببرم ، پس
خيلي خب ، بايد کساي ديگه ايي رو هم ببينم ، عذر ميخوام
رئيس باحاليه من ازين يارو متنفرم
اوه ، بيخيال ف تو فقط ناراحتي شرط بندي رو از دست دادي
تو شرط اونو خريدي ؟
خيلي خب
هي ، ميتونيم با همديگه صحبت کنيم ؟
من ... من اين مرکز درماني در مومبايي رو پيدا کردم
ببين ، ميدونم تو وحشت زده ايي
صادقانه ، منم هستم
بيماري من ... روي جفتمون اثر گذاشته
اينو ميدونم ، حتي اگه خودشو نشون نداده باشه
من فقط ميخوام بخاطر تو اونجا باشم
ازت ميخوام بم اجازه بدي ... اگه بخواي منو حمايت کني
بهم اعتماد کني اگه چيزي اتفاقي بيوفته
تو اوين کسي خواهي بود که ميرم سراغش
ببين ، تو نميتوني حواستو هميشه پيش من نگهداري
فقط باعث ميشه من مريضيمو بيشتر حس کنم انگاري که منتظري
يه چيز وحشتناکي اتفاق بيوفته
حق با توئه ديگه دور و برت نميپلکم
ممنون
اوه
معذرت ميخوام
يادم رفت تو هنوز تو دوره بازيابي هستي
بعضي وقتا ، عشق اسيب ميزنه
خوشم اومد
همين الان هوييت اخرين نفر باقي مونده سندستورم رو پيدا کردم
اين همون تشابه سندستورم بود که يکم پيش گفتم
با دولان ازموند اشنا شين
اين نابغه به اندازه ايي باهوش بود که
تلفونشو سر اون قرار ملاقات ببره
خب پس اون امروز صبح اونجا بود ؟
خلاصش اينه که ف وقتي شما رفتي تو
بايد باهاش حرف ميزدي ( به موقع نرسيدي )
عذرميخوام ، از کجا ميدوني که اونه ؟
چون خانم منسا همه ي سيگنالهاي اطراف رو
رد گيري کرد
خوشبختانه ، اون در مکان درستي بود
هي ، خودتو دست کم نگير خيلي خوب بود
به هرحال ، همون موقعي که من تمام رد و بدل شدن سيگنال هارو بررسي کردم
به همراه سوابق مجرمان و صفحات مجازي
چي ، تو اين يارو رو توي اينستاگرام پيدا کردي ؟
نه نه
دولان تنهاي سيگنالي با چندين بازداشتي بود
که همگي ضد دولت بودن
که با پرونده سندستورم همخوني داره
و تننهاي کسي که صفحه مجازي نداره
بهم نگو که اون هنوز تلفنشو با خودش داره ؟
اون تو بزرگ راه غربيه
خيلي خب ، بياين انجامش بديم
خيلي خب ، تو هيچ راه ارتباطيي اي باهاش نداري
اميدوارم اين يکيو بتوني رد کني
تو بايد اول اونو پيدا کني
فکر ميکني اينو نميدونم ؟
من هدف رو زير نظر دارم
تو بايد الان از شر ريد خلاص شي
وگرنه تنها هم خطت از صفحه خارج ميشه
جين ، اين چه کاري بود ؟
شرمنده ، اون ماشين نميدونم از کجا پيداش شد
من هنوز هدفو زير نظر دارم
ميدوني ، يه نظري دارم
گرفتمش
دولان
دولان ، بجنب ، بايد ببريمت بيمارستان
نه ، نکن
لطفا دولان ، طاقت بيار
کاري کن بهاشو بدن رمي بهم قول بده
کماري کن همشون بابت اين کار تقاص پس بدن
دولان
خب ، مرگ دولان يخورده پسرفت داشت
چرا ؟ با مرگ دولان
سندستورم واقعا ديگه از بين رفت ما برديم
نه ، اون با يکي ارتباط برقرار مي کرد
اره ، و وظيفه ماست بفهميم اون کيه
تلفنش چي ؟
شايد از اون واسه تماس استفاده کرده
برنر يبار به 411 زنگ زده هيمن
يخورده سخت شد فرد مرموز سندستورم رو
رد گيري کنيم
سخته ولي نشدني نيست هرکي که هست
همين الان تبديل شد به تحت تعقيبترين فردمون
اوه ، کارت خوب بود
شايد منم بايد خدمتکارمو اخراج کنم
چي شده ؟
اين يه روز بسيار مهمي واسه ما بود
تحت هدايت من اين دفتر بانک زيرزمينيه
مسئول تغذيه خلافکاراي خياباني و گروه هاي تروريسيتي
رو زمين زد
امروز ، اولين روز من به عنوان مدير اف بي اي
هزاران جون رو نجات داديم
خلاصه وار چندتا سوال جواب ميدم
اين مدير جديد اف بي اي به درد ما ميخوره
ويتز قابل انعطافه
ولي تو همه چيو راجبش ميدوني نه ؟
رابطت با دستيار معاون اجرايي ريد
چطوره ؟
ما همکاريم ، همين
مين اين نگاهو ميشناسم
اگه مجبور باشي ، همکارتو
ميکشي ؟
بدون هيچ سوالي
هي کرت بله ؟
ما خبراي بد ديگه ايي هم داريم
ما تو تماساي مرموز رومن هم گشتي زديم اون با يه شماره هر بار
تماس ميگرفت قبل از اينکه بميره
ما فکر ميکرديم اين يه سرنخ ميتونه باشه شايد با يه دانشمند
اون داشت کار مي کرد تا اين درمان رو پيدا کنه
و چي پيدا کردين ؟ با کي داشت حرف ميزد ؟
هيچکس
ما تا پايگاه تلفن که سالهاست ديگه غر فعاله
ردگيريش کرديم
اين با عقل جور در نمياد
ما فکر ميکنيم اون فکر مي کرد داشته با يکي حرف ميزده
اينکه اون داشته توهم ميزده
بخاطر سم زيپ
مثه جين ، که بالاخره دچارش ميشه
اوه اره ... اره
من .. من بايد برم خونه و همسرمو چک کنم
چي ؟ اينجوري بم نگاه نکن
اين يه درمان نيست اين يه داستان خياليه
اوه ، بيخيال ، الان ميدونيم که
سم زيپ جين چقدر مرگباره
وقتش نرسيده که تمام افراد کتاب داستان مرموز
تو حافظه رو من رو بخونيم ؟
نميخوام يبار ديگه درگير اين بشم
به کرت بگم کتاب ميتونه جون جين رو نجات بده
مثه اينه که بهش بگم که بابانوئل از پس اينکار بر مياد
خيلي خب ، فکر نکنم نيازي باشه
از بابانوئل همچين کاري بخوايم باشه ؟
چه ضرري داره ؟ يه نگاه سذيع ميندازيم
اوه ميبخواي به جام مقدس نگاه سريع بندازي ؟
يا چشمه جواني ؟
اگه رومن از زير خاک ها به من اشاره ميکرد
اره اره اينکارو مي کردم
بيخيالش شو ، جدي ميگم
اين به هيچکس کمکي نمي کنه
خيلي خب باشه
تموم
فکر کن تموم شده
هي ، حالت چطوره ؟
اه ، يکم سرم گيج ميره ولي مشکلي نيست خوب ميشم
چون به نظر مياد يخورده حواست پرت شده
من ؟ جين چي ؟ اون از نا کجا اباد اومده
اين اخبار در مورد حالش دوران بازيابي والر
اون داره پشت سر ميزاره
توهم خيلي داري تحمل ميکني
شنيدم داشتي به صداي تاشا گوش ميدادي
امروز صبح
اون يه پيام قديمي بود تون
حق داري دلت براش تنگ شه
فقط ارزو داشتم بدونم که اون کجاست
اون تو زوريخ هستش
نميخواستم چيزي بگم تا وقتي که مطمئن بشم
ولي اون صداي اطرافش توي پيامش صوتيش
به نظر اشنا ميومد
شرمنده من نتونستم تماس هاتو جواب بدم
نميخوام نگران باشي من خوبم
من فقط ميخواستم واسه يه مدت نباشم
پس من يخورده تحقيق کردم
و انگاري صداش شبيه اتوبوس برقي ميموند
اونجا جاييه که هستش با حداقل جاييه که بوده
يه نقطه شروعه
هيچوقت فکر نمي کردم که
هيچوقت فکر نميکردم که اين ميتونه
اين اتفاق ميتونه برا من بيوفته برا من بيوفته
هيوقت فکر نميکردم هيوقت فکر نميکردم
چيزي که داريم رو پيدا کنم چيزي که داريم رو پيدا کنم
امرو فقط
اوه ، هي ، شرمنده ، صداتو نشنيدم
داري چي کار مي کني ؟
اه ، من فقط
خاطرات زياديه که همين الانشم از دست دادم
نميخوام اين يکي رو هم از دست بدم
از دست نميدي من نميزارم
خب ، اون تماس هاي رومن چي شد ؟
پترسون تونست ردي ازشون بگيره ؟
نه ، هنوز نه
چطوره برم و يخورده شام بگيرم ؟
ويگان بامي چطوره به نظرت ؟
به نظر عالي مياد
پس بگيرش
پوشش خوبي واسه جين دوئه خودته
ازش متنفرم ميدونم
من انتقام واسه همه ميخوام
واس تو ، اسکار ، دولان ، مادرمون
پس بگيرش
ما مادرمون رو از زندان مياريم بيرون
يه درمان واسه تو پيدا مي کنيم
و بعدش
کرت والر رو ميکشيم
ترجمه و زيرنويس توسط :‌راهـــي T H E R A H I TLGRM : @therahi75